vendredi 17 mai 2013

Parlez-vous la "tchatche des cités" ?


Le Petit Livre de la tchatche, publié jeudi, liste les mots nés dans les quartiers populaires et devenus courants.

Kiffer, s'enjailler, faire crari… Pour vous, ces termes sonnent comme du chinois ? Alors lePetit Livre de la tchatche, publié jeudi 16 mai, est le dictionnaire qu'il vous faut. Ecrit par Vincent Mongaillard, un journaliste du Parisien, l'ouvrage fait l'inventaire des termes nés dans les quartiers populaires, inspirés de l'arabe, de l'argot ivoirien ou de celui, parisien, des Tontons flingueurs. Ces mots passent de plus en plus dans le langage courant, y compris au bureau, entre collègues. Certains entrent même dans le dictionnaire, petit à petit, à l'instar du mot "beur" en 1985.
Le Parisien maîtrise parfaitement ce nouveau langage et le décrypte. Par exemple,"un 'gossebo', verlan de beau gosse, est un keum (mec) bien pésa (sapé) avec une cheutron (tronche) à la Brad Pitt". Une explication limpide.

Aucun commentaire: